Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ga Hyeon, angkat teleponnya.
Aku yang berikutnya.
Aku tidak berbohong kali ini. Aku bersungguh-sungguh.
Ga Hyeon, maafkan aku.
Maafkan aku.
Ga Hyeon, tolong selamatkan aku.
"Panggilan Terbaru, Kim Se Rin"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan Anda.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Aku tidak berbohong kali ini. Aku bersungguh-sungguh.
Maafkan aku.
Ga Hyeon, tolong selamatkan aku.
Aku pergi ke rumahnya, tapi dia tidak ada di sana.
Ponselnya juga masih dimatikan.
Kuharap dia berbohong,
dan aku hanya tertipu lagi.
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Lalu apa yang terjadi?
Ini di dekat apartemennya.
Di sinilah ponselnya kali terakhir digunakan.
Tunggu.
Ini ponsel Se Rin.
Mari kita laporkan dia menghilang dahulu.
Young Woong sudah pergi.
Dia meninggalkan ponselnya di sini.
Dia menghilang.
- Bagaimana dengan keluarganya... - Ponsel Young Woong.
Se Rin membawa ponselnya.
"Memanggil Choi Young Woong"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Pasti ada di sekitar sini.
Mustahil dia ada di tempat seperti ini.
Hyeong Ju.
Tidak mungkin.
Bukan dia, benar?
Ga Hyeon.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Hei.
Kamu benar. Nona Kim Se Rin meneleponmu pukul 20.15.
Baiklah. Aku akan menghubungimu lagi jika butuh informasi darimu.
Tolong antar dia pulang dengan selamat.
Baik.
Mari.
Korban berikutnya
akan mati mengenaskan.
Dia tahu Se Rin akan dibunuh.
Dia tahu.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Maksudku...
Ya, Ibu.
Astaga.
Di mana kamu belajar mengatakan itu?
Bu Song.
Dia bilang aku bukan anak kecil lagi.
Dia bilang aku harus menjaga sopan santunku
karena aku akan segera bersekolah.
Kamu mau bersekolah?
Ibu juga ingin melihatmu
pergi ke sekolah.
Kim Se Rin, 19 tahun.
Keluarganya menandatangani dokumen autopsi, dan kami meminta autopsi.
Kita baru akan tahu penyebabnya begitu hasil autopsi keluar.
Tapi perkiraan waktu kematiannya antara pukul 20.00 dan 00.00.
Kasus selalu memusingkan jika tanpa tersangka
atau terlalu banyak tersangka. Tapi kita sudah punya dua.
- Dua? - Salah satunya Choi Young Woong,
mantan pacarnya.
Beberapa hari lalu, dia melapor Kim Se Rin menguntitnya.
Apa dia yang meminta surat perlindungan?
Ya. Ada kemungkinan besar
dia dan Se Rin bertengkar karena itu.
- Siapa tersangka lainnya? - Kamu ingat
kasus penyerangan di apartemen di Sinyeong-dong?
Dia korbannya.
Pelakunya, Bae Jung Tae, dibebaskan kemarin.
Astaga.
Hasilnya tidak bagus.
Aku tidak menyuruhmu menyerah.
Kini semua terserah padamu.
Kamu siap untuk ini?
Terima kasih.
Se Rin sudah meninggal.
Dia sudah meninggal.
Lalu?
Se Rin melakukan semua yang kamu perintahkan.
Lalu kenapa dia meninggal?
Kenapa kamu membiarkannya mati?
Kamu bilang kamu berhenti bekerja karena temanmu bunuh diri.
Itu bohong, bukan?
Tidak mungkin
kamu akan berduka atas orang lain.
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Kapan kali terakhir kamu bertemu dengan Nona Kim Se Rin?
Tepat sebelum aku melaporkannya karena menguntit.
Aku melihatnya untuk kali terakhir di area peristirahatan jalan tol.
Kapan kali terakhir kalian bicara di telepon?
Kemarin,
sekitar pukul 18.30, dia menelepon temanku.
- Begitukah? - Ya.
Jadi, itu benar-benar terjadi?
Young Woong.
Kim Se Rin, kumohon!
Dia terus menanyakan keberadaanku.
Jadi, aku menutup teleponnya.
Apa dia mengatakan hal lain?
Tidak juga.
Di mana kamu antara pukul 20.00 dan pukul 00.00 kemarin?
Aku
di rumah temanku.
Maksudmu teman yang dia hubungi?
Bukan.
Teman lainnya.
Aku sudah memastikan alibi Pak Choi Young Woong.
Sudah kuperiksa.
Aku memeriksa panggilan dari Se Rin kepada temannya.
Itu berlangsung selama 3 menit 40 detik.
3 menit 40 detik?
Ada apa? Apa ada yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Ga Hyeon.
Sejujurnya, saat berita mengatakan
bahwa itu seorang wanita usia 20-an,
aku khawatir kamu orangnya.
Jadi, aku menelepon Detektif Ji.
Saat itulah aku tahu itu Se Rin.
Nona Lee Shin
pasti mempermainkan kita lagi.
Sebenarnya,
Se Rin berbohong
tentang semuanya.
Apa?
Aku tidak mengerti.
Itu sulit dipercaya.
Kamu pasti sangat terkejut.
Kamu memedulikannya seperti adikmu sendiri.
Kamu benar. Aku sangat membencinya.
Itu sebabnya aku melarangnya menemuiku lagi.
Dan itu benar-benar terjadi.
Dia pasti sangat ketakutan.
Dia pasti merasa
sangat kesepian.
Seharusnya aku memercayainya saat itu.
Mungkin aku tidak marah kepadanya.
Mungkin aku marah pada diriku sendiri
karena takut mati setelah ini.
Aku mengunjungi Nona Lee Shin.
Aku memohon untuk tetap hidup dan bilang akan melakukan apa pun.
Itulah yang kulakukan setelah bersikap berani kepadanya.
Bahkan di usia ini,
aku tetap tidak mau mati.
Itu bisa dimengerti.
Sebenarnya,
aku juga mengunjunginya.
Aku memohon agar dia memberitahuku tanggal kematianku.
Tapi dia tidak mau memberitahuku.
Tiap kali aku berpikir
akan meninggalkan istriku yang sakit,
itu
membuatku tersiksa tiap hari.
Ada apa?
- Apa? - Aku dapat riwayat panggilannya.
Aku akan menemui orang terakhir yang bicara dengannya.
Ada apa? Berikan kepadaku.
Tidak. Panggil dia.
Kenapa kamu tidak masuk ke sana?
Kamu mau mengintimidasinya?
Kukira kamu akan menolak datang ke sini. Aku terkejut.
Ini mengenai Se Rin.
Aku harus melakukan apa pun untuk membantu.
Apa yang kalian berdua bicarakan saat itu?
Sepertinya aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak boleh mengungkap percakapanku dengan pasienku.
Kamu tahu itu, bukan?
Maksudmu Nona Kim Se Rin adalah pasien di Klinik Zian?
Ya.
Jika bukan, menurutmu bagaimana aku mengenalnya?
Aku bisa menunjukkan catatannya.
Itu jika kamu punya surat perintah.
Di mana kamu tanggal 9 November, antara pukul 20.00 hingga 00.00?
Kamu mencurigaiku sebagai pelakunya?
Ini hanya formalitas.
Jika kamu bukan pelakunya, itu tidak sulit untuk dijawab.
Aku di Klinik Zian.
Bisakah kamu menyerahkan rekaman kamera CCTV?
Jika kamu memintaku membawa surat,
akan kubawakan surat perintahnya.
Jadi, ini rencanamu.
Untuk menyelidiki Klinik Zian menggunakan kasus ini.
Itu tidak akan mudah.
Mungkin sulit, tapi ini kesempatan bagus.
Apa yang mereka bicarakan?
Apa sebenarnya Klinik Zian yang ingin dia selidiki?
Kita tahu ini bukan kali pertama mereka bertemu.
Kurasa kita tidak bicara jujur di sana.
Pertanyaan dan jawabannya.
Kurasa kamu takut aku akan mendapat surat perintah.
Kenapa? Ada yang ingin kamu katakan?
Aku tidak percaya aku orang terakhir yang bicara dengan Se Rin.
Itu cukup menyedihkan.
Andai tahu,
aku bisa bersikap lebih baik.
Kamu masih di Seoul?
Ya. Karena Young Woong.
Aku memberimu kesempatan untuk hidup,
tapi kamu masih mencari Young Woong.
Kamu tidak bisa menyalahkanku sekarang.
Aku sudah menepati janjiku.
Tunggu.
Apa itu aku? Apa aku akan mati?
Kapan? Di mana? Nona, aku harus apa sekarang?
Se Rin.
Ya, Nona.
Kini
sudah terlambat.
Nona Lee!
Bukankah takdir
sangat seru?
Pada akhirnya
kamu hanya menjalani hidup yang ditakdirkan untukmu.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Aku memberi tahu Se Rin segalanya untuk menghindari ini.
Dia yang tidak melakukan apa pun dan mati.
Dia anggota pertama yang bisa mengubah takdirnya.
Kalau begitu, kamu pasti tahu dia akan dibunuh.
Itu artinya kamu tahu pelakunya. Siapa itu? Bae Jung Tae?
Entahlah.
Sampai reset terakhir,
kasus Se Rin belum selesai.
Jika pelakunya adalah Bae Jung Tae,
peristiwa tidak terduga ini akan makin seru.
Aku sangat menantikan hasil penyelidikanmu,
Detektif Ji.
- Apa? - Cepatlah datang.
Keadaan di sini sangat kacau.
Apa?
"Garis polisi, dilarang melintas"
Apa ini? Apa yang dia lakukan?
- Kamu di sini. - Dia melakukan ini setelah bebas.
Kita harus melakukan analisis DNA,
tapi ini mungkin DNA Kim Se Rin.
Banyak sekali
yang harus kita diskusikan, bukan?
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Aku melakukannya karena ingin mendapatkan cinta Young Woong.
Tidak kusangka detektif itu akan datang.
Maafkan aku.
Kamu tahu kamu tidak bisa mengatakan beberapa kata
untuk memperbaiki ini, bukan?
Apa yang bisa kulakukan
untuk menghancurkanmu tanpa diketahui oleh Ji Hyeong Ju?
Hanya itu yang kupikirkan
selama tujuh bulan terakhir.
Tidak ada banyak hal yang bisa kamu lakukan di penjara.
Kamu tidak akan membunuhku, bukan?
Kamu tidak sejahat itu.
Itu sebabnya kamu membantuku.
Kabar buruknya,
aku sangat ingin
membunuhmu sekarang.
Sudah beberapa bulan aku tidak melihat dia.
Dia masuk bersama wanita ini.
Apa wanita itu masuk dengan sukarela?
- Ya. - Kamu tahu saat itu pukul berapa?
Aku dalam perjalanan bekerja di sore hari.
Jadi, itu sekitar pukul 15.30.
"Pukul 15.30"?
Kamu yakin itu Pak Bae Jung Tae?
Apa?
Yang jelas, dia seorang pria.
Kamu bisa kembali sekarang.
Sebentar.
Aku baru bertanya-tanya,
dan wanita di sebelah melihatnya pukul 15.30.
- Halo? - Tapi kami baru tiba pukul 16.00.
- Ya? - Lalu siapa yang wanita itu lihat?
Ini artinya dia punya kaki tangan.
Ya.
Ponsel Kim Se Rin
ditemukan di dekat apartemennya.
Sebentar.
Mereka menemukan riwayat bahwa Nona Kim Se Rin naik taksi.
"Sa Kyung"
Dia naik taksi di terminal bus pukul 14.36.
Lalu dia turun di sekitar rumah Bae Jung Tae 40 menit kemudian.
Kamu sudah menghubungi sopir taksi itu?
Sudah, aku meminta rekaman kamera dasbornya,
tapi dia sedang di luar kota. Dia kembali paling cepat besok.
Tapi dia naik taksi lain tiga jam kemudian.
Dia pergi ke mana?
Kembali ke apartemennya.
Tapi dia tidak pergi dari rumahnya.
- Lalu dari mana? - Rumah sakit. Rumah Sakit Sejin.
Apa dia terluka?
Apa yang terjadi? Hei. Kamu mau ke mana?
- Hei. - Halo?
Sa Kyung, minta rekaman kamera CCTV dari Rumah Sakit Sejin.
- Sampai jumpa di kantor. - Ya, Pak.
"Pasien, Bae Jung Hee"
"Dokter, Lee So Jung, Perawat, Im Soo Ji"
Permisi.
Siapa kamu?
Begini...
Aku Detektif Ji Hyeong Ju dari Kantor Polisi Makang.
Omong-omong,
kamu bisa menghubungi Pak Bae Jung Tae?
Kenapa kamu mencari kakakku?
Tunggu, apa dia melakukan sesuatu lagi?
Tidak, dia hanya tersangka untuk saat ini.
Itu sebabnya aku harus bertemu dengannya.
Tersangka?
Tunggu, apa dia melakukan sesuatu kepada wanita muda itu?
"Wanita muda itu"?
Wanita muda dari tujuh bulan lalu.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Dia bilang akan segera kembali
dengan wanita muda itu
karena dia tidak melakukan kesalahan
dan wanita itu akan bersaksi untuknya.
Ga Hyeon.
Mari adakan pemakamannya secara tertutup.
Kita harus memberi tahu keluarga kita.
Beberapa dari mereka sudah menelepon setelah melihat berita.
Dia selalu ingin diperhatikan.
Akhirnya keinginannya terwujud.
Anggap saja dia anak baik karena tidak bunuh diri.
Bisa-bisanya kalian bilang begitu.
Dia dibunuh.
Bahkan orang asing mengasihaninya!
Bisa-bisanya kalian mengatakan itu sebagai orang tuanya?
Menurutmu kami bilang begitu tanpa alasan?
Dia mempermalukan kita seperti ini bahkan setelah dia meninggal!
Bagaimana Ibu bisa mengatakan hal baik tentangnya?
Ayo.
Jika aku mati,
ibu dan ayahku akan sedih, bukan?
Tapi aku yakin mereka akan sedikit sedih.
Benar, bukan?
Tidak.
Itu tidak akan terjadi,
agar mereka juga tidak sedih.
"Mencari Tersangka Kasus Pembunuhan di Selokan"
"Seorang mahasiswa, A, ditemukan tewas di selokan..."
Bagaimana dengan Nona Kim Se Rin?
Apa semua tidak berjalan sesuai rencanamu?
Anak nakal itu
menipuku lagi dan melarikan diri.
Aku tahu dia menuruti semua perkataanmu.
Kamu harus memanggilnya kemari.
Kamu punya banyak permintaan.
Kamu bisa melakukan itu untukku karena aku berbuat banyak untukmu.
Kim Se Rin, anak nakal itu.
Kali ini, aku tidak akan membiarkannya hidup.
Diam. Sebentar.
Maafkan aku.
Kurasa
kamu akan mendapat kesempatan lagi.
Apa?
Baru saja,
Nona Kim Se Rin meninggal.
Ya, Profesor.
Aku tahu betul soal itu. Jangan khawatir.
Aku akan meneleponmu.
Apa gadis yang masuk berita itu
benar-benar Kim Se Rin?
Kamu tidak punya waktu untuk berjalan-jalan seperti ini.
Pak Bae Jung Tae, kamu tahu
kamu tersangka utamanya, bukan?
Kamu tahu persis
aku tidak membunuhnya!
Aku berada di Klinik Zian bersamamu di waktu kematiannya.
Benar sekali.
Itu sebabnya kamu harus menjaga sikap.
Hanya aku yang bisa membuktikan
kamu tidak bersalah.
Kalau begitu, ini akan mudah.
Kamu ingat aku tahu rahasiamu, bukan?
Kesepakatan itu hanya berlaku
untuk hidup adikmu.
Aku sudah bertindak lebih dari cukup untukmu.
Kurasa kamu lupa bahwa aku preman.
- Pak Bae Jung Tae. - Kamu hanya perlu
mengatakan beberapa hal di kantor polisi.
Adikku akhirnya bisa bernapas lagi.
Aku tidak bisa membiarkannya hidup sebagai adik pembunuh.
Mengerti? Aku yakin kamu tidak ingin rahasiamu
tersebar ke seluruh dunia.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Keputusan ada padamu, Nona Lee.
"Episode 16 akan tayang sesaat lagi"
Sub by VIU Resync @Batosai05